Si l’œuvre d’origine est centrée sur la figure du paysan […] Louise Moaty réussit le tour de force de renverser le point de vue. Il place la Tsigane au cœur de la scène.
Elle s’appuie pour cela sur des textes magnifiques de la poétesse rom Papusza («la poupée»). […]
Lus tour à tour en français ou en romani, ses poèmes, entrecoupant les mélodies de Janacek en langue morave, sortent la pièce du folklore dans lequel on l’a souvent enfermée… […]
Ils lui apportent une dimension plus universelle, mais aussi une sensibilité féminine unique […]