Cette adaptation répondait à un projet théâtral original de Moshe Leiser et Patrice Caurier : renouer la partition de Johann Strauss avec la pièce de Meilhac et Halévy Le Réveillon, et ce faisant abandonner Vienne pour… Pincornet les Boeufs !

Une création de l'Arcal, compagnie de théâtre lyrique et musical

direction musicale : Stéphane Petitjean ou Didier Puntos
mise en scène : Patrice Caurier & Moshe Leiser
décor : Christian Fenouillat
costumes : Agostino Cavalca
lumières : Christophe Forey
chef de chant : Stéphane Petitjean

Adèle : Brigitte Lafon, soprano
Caroline : Catherine Dune, soprano
Alfred : Rodolphe Briand, ténor
Gaillardin : Francis Dudziak, ténor
Bidard : Jean-Louis Meunier, ténor
Duparquet : Lionel Peintre, baryton
Tourillon : Hervé Hennequin, baryton
Orlofsky : Jean-Louis Meunier, ténor
Ida : Patricia De Lima, soprano
Froche : Afra Val D'or, comédienne

Chœurs
Les Dames
Sylvie Dubuc, Christine Gerbaud, Marie Haumier,Virginie Pesch, Corinne Valoy
Les Messieurs
Philippe Biala, Rodolphe Briand, Gilles Bugeaud, Franck Licari, Pierre Thirion-Vallet

Ensemble instrumental Sorties d'Artistes

Historique
Spectacle créé au Carré Saint-Vincent à Orléans en novembre 1996
1996-97 : 38 représentations
(Champs-sur-Marne, Colombes, Nanterre, Clamart , Brétigny-sur-Orge, Brest, Noisiel, Caen, Nîmes, Amiens, Paris, Maisons-Alfort, Jouy-le-Moutier, Evry, Sceaux, Douai, Quimper, Rennes, Massy, Roissy-en-France, La Rochelle, Meaux, Villeparisis, Besançon)

Production
Arcal
Coproduction
La Coursive / Scène nationale de La Rochelle
Le Carré Saint Vincent / Scène nationale d’Orléans
La Ferme du Buisson / Centre d’art et de culture de Marne La Vallée
Opéra de Rennes.
Soutien
Ile de France Opéra et Ballet